Il cancro, con un sorriso: Gattobolario

Mi capita talvolta di chiedermi come potrebbe sentirsi uno straniero che, dopo anni di studio diligente della lingua italiana, volesse mettere alla prova le sue capacità a casa nostra. Credo che si ritroverebbe avvilito e frustrato, incapace di comprendere buona parte delle nostre conversazioni domestiche, in particolare quelle di argomento felino, per le quali abbiamo sviluppato una terminologia piuttosto originale, che probabilmente risulterebbe incomprensibile anche per chi ha l'italiano come madrelingua.

Ecco alcuni esempi, con le relative traduzioni.

- Uni, dui, trei, quattri, cinqui, sei!

Appello serale per verificare se ci sono tutti.

- Gattume?

- Matipiccola e Pennybella trespolate, Topo gnaulante no-via, Bru insacchettato, GattonGattone ciambellato, Aki NP.

- Dove sono i nostri gatti?

- Matilde e Penelope sui ripiani del tiragraffi, Ettore cerca di impedirmi di uscire miagolando disperato, Fergus in uno dei sacchetti del tiragraffi, Edison nella cuccia di pelo a forma di ciambella, Aki non so dove sia.

(NP: non pervenuto)

- Hai depulciato la felineria?

- Hai messo l'antipulci ai gatti?

- Topo nannocchio muso Susi!

- Ettore si è appena svegliato e ha un'espressione insonnolita.

(Susi, la nostra vecchia gatta, strizzava spesso gli occhi al risveglio, infastidita dalla luce)

- Bufalamento BdG!

- La Banda del Guercio (Fergus, Edison e Penelope) sta giocando a rincorrersi sul parquet, rumorosa come una mandria di bufali.

- Ho sfurminato Aki. Due GE.

- Ho spazzolato Aki con il Furminator, è venuto via abbastanza pelo da ricoprire due gatti.

(GE: "gatto equivalente", la quantità di pelo necessaria per ricoprire interamente un gatto)

Per chi non lo conoscesse, questo è il Furminator, uno strumento straordinario e indispensabile quando si hanno molti animali in casa.

- Alzamicio!

Esortazione ad alzarsi (anagramma di "alziamoci!")

- Alzamicio?

Proposta di alzarsi (anagramma di "ci alziamo?")

Di solito la risposta è "no" in entrambi i casi.

- Senza fondo

Gatto - di solito Edison - che mangia quantità indecenti di cibo.

- Aki piaga

Aki viene insistentemente a chiedere da mangiare esattamente dieci secondi dopo che ci siamo seduti a tavola o sul divano e/o ripetutamente a intervalli di mezz'ora.

- Ho fatto una dose a Bru, era tutto ronronante e struss e schuck, poi mi ha unghiosequestrato.

Ho fatto una sessione di coccole con Fergus, faceva le fusa, si strofinava contro di me e mi dava testate, poi se cercavo di togliere la mano, me la artigliava con le unghie per impedirmi di allontanarla.